Dolmi

3 Kommentare

1. @ Admin: * 〈Kurzform/Koseform〉 Dolmetscher(in) – früher/veraltet/veraltend: ‚Tolmetsch‘; österreichisch: ‚Dolmetsch‘ –, Sprachmittler(in) (nicht zu verwechseln mit: Übersetzer[in]) ** @ (Dr.) Metin Bozkurt: * Das Wort „Dolmetscher“ ist ein vom türkischen ‚dilmaç‘ während der Belagerung Wiens durch die Ottamanen hergeführtes Wort. Es ist ein merkwürdiges Beispiel, wie sich die Kulturen auch während des Krieg[e]s (Kriegs/veraltend:/veraltet: Krieges) gegenseitig beeinflussen. – Dr. Metin Bozkurt ** Wiktionary * von ungarisch: ‚tolmács‘, zu türkisch: ‚dilmaç‘ (zusammengesetzt aus: ‚dil‘ = „Sprache“ und dem Wortbildungselement ‚maç‘, das eine Tätigkeit vermittelt; sinngemäß in etwa: „Sprachler“), dies ursprünglich aus arabisch: ترجمان. ** Duden: * spätmhd.: ‚tolmetscher‘, ‚tolmetzer‘ *
   30.10.2009 19:40 von Jens Liebenau
2. Das Wort "Dolmetscher" ist ein von der Türkischen "dilmac" (*) waehrend der Belagerung des Wiens durch Ottamanen hergeführtes Wort. Es ist ein merkwürdiges Beispiel, wie die Kulturen auch waehrend des Krieges gegenseitig beeinflussen. (*)c unten mit Haken Dr. Metin Bozkurt
   30.10.2009 18:40 von metin bozkurt
3. 〈Kurzform/Koseform〉 Dolmetscher(in) – früher/veraltet/veraltend: ‚Tolmetsch‘; österreichisch: ‚Dolmetsch‘ –, Sprachmittler(in) (nicht zu verwechseln mit: Übersetzer[in])
   28.10.2009 15:17 von Jens Liebenau
4. Um einen Kommentar zu schreiben, musst du dich einloggen.