Das Verb "auflauschen" wurde vor über 100 Jahren schon einmal erfunden. Der Komponist Gustav Mahler änderte damals für seinen sinfonischen Liederzyklus "Das Lied von der Erde" eine Textzeile einer Gedichtübersetzung (indirekt aus dem Chinesischen nach Li-Tai-Po) von Hans Bethge. Dessen Zeile "Ich seufze tief ergriffen auf" wurde demnach zu "Aus tiefstem Schauen lauscht' ich auf".
(siehe Gustav Mahler, Das Lied von der Erde, 5. Satz "Der Trunkene im Frühling")
Facebook
Twitter